After Rep. Liz Cheney voted to impeach Trump, a male GOP colleague said he was bothered by her 'attitude'