Federal prosecutors have charged 2 New Jersey cops with assaulting a man, then lying about it on a police report