'Gender critical' beliefs protected by law, says equalities watchdog