Idaho lawmaker made other women ‘uncomfortable,’ was told to stop by House Republicans