Nicola Sturgeon under fire over claims independent Scotland could avoid hard England border