Republicans are expected to gain seats in redrawn 2022 congressional maps, but Democrats could be worse off