SNP's failure to close poverty-related education gap 'an enormous tragedy'