The DOJ planned to arrest Derek Chauvin in court and charge him with civil-rights violations if he was acquitted of murder, report says