What to Watch Tuesday: New true crime doc ‘When Philip Met Missy’ streams today