A former FBI agent stole $800,000 from a woman by staging phone calls with a fake judge and convincing her she was on 'secret probation,' prosecutors say