An ex-girlfriend of the San Jose shooter said he was violent and experienced severe mood swings