California inmate's torture, beheading of cellmate was missed by guards, report says