CPD officer who killed man investigated for road rage incident, sources say