Dad kills son, 4, himself in murder-suicide, cops say. Family says the system ‘failed’ him