Dominic Cummings to be challenged as source of ‘let the bodies pile high’ claims