Jo Cox's sister selected as Labour candidate for Batley and Spen by-election