Mom loading children into car for school is killed in ‘ambush,’ Texas police say