Outrage as regulators let pesticides from factory pollute US town for years