Sen. Ron Johnson says he 'respectfully disagreed' with mother of deceased Capitol police officer Brian Sicknick on a January 6 commission