Severed head in Louisiana ID'd as that of missing Texas woman -- with help from amateur sleuth