Southwest bans woman accused of assaulting flight attendant