The lawyer for a Tacoma cop charged in the killing of Manuel Ellis called the officer 'superhuman' and a 'redeeming member' of the community