Trump appointees have been left furious after being asked to 'immediately' pay thousands of dollars in deferred payroll taxes, which they thought would be forgiven